1
00:00:04,880 --> 00:00:06,600
Esta é a minha nota de suicídio.
2
00:00:13,800 --> 00:00:17,560
Meu nome é Zhou Yinjia, 19 anos.
3
00:00:19,400 --> 00:00:22,480
Eu não tenho dinheiro. Não pai.
4
00:00:22,640 --> 00:00:25,200
E minha mãe me deixou há anos.
5
00:00:26,960 --> 00:00:30,440
Declaro agora que não importa como eu morra,
6
00:00:33,560 --> 00:00:36,760
minha morte não tem nada a ver
com Xia Yutong.
7
00:02:38,880 --> 00:02:39,920
Eu preciso de água.
8
00:02:40,080 --> 00:02:41,360
Você está fazendo xixi.
9
00:02:41,920 --> 00:02:43,360
Eu não ligo. Estou com sede!
10
00:02:44,800 --> 00:02:46,120
Você é ridículo.
11
00:02:46,520 --> 00:02:47,440
Você é ridículo.
12
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
Você é mais ridículo.
13
00:02:50,120 --> 00:02:51,040
Aqui está, idiota.
14
00:02:56,880 --> 00:03:00,560
Se eu beber este copo agora,
você acha que posso fazer xixi imediatamente?
15
00:03:01,320 --> 00:03:03,280
Há algo errado com você.
16
00:03:29,440 --> 00:03:30,400
Muito poderoso.
17
00:04:00,800 --> 00:04:01,720
Relaxe.
18
00:04:06,240 --> 00:04:07,200
Vamos.
19
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
Por que você não quis que eu te abraçasse?
20
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Você é muito pesado.
Tong Tong!
21
00:04:10,720 --> 00:04:11,680
Eu não sou pesado.
22
00:04:16,360 --> 00:04:17,279
Você vai embora ou não?
23
00:04:17,560 --> 00:04:18,480
Não!
24
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Estou indo embora.
25
00:04:25,400 --> 00:04:26,560
Você vai embora sem mim?
26
00:04:27,680 --> 00:04:28,960
Tudo bem, estou indo.
27
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
- Você era pesado!
- Eu não sou!
28
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
Eu sou muito leve.
29
00:04:43,840 --> 00:04:47,120
Estou gravando sua pálpebra
para expor as raízes dos cílios.
30
00:04:48,520 --> 00:04:49,440
Por favor, seja gentil.
31
00:04:49,720 --> 00:04:50,640
OK.
32
00:05:04,920 --> 00:05:06,720
Por que você não está trabalhando?
33
00:05:07,760 --> 00:05:09,360
Não temos nenhum cliente agora.
34
00:05:09,520 --> 00:05:11,000
Estou pagando você para trabalhar aqui.
35
00:05:11,160 --> 00:05:12,440
Você tem que encontrar algo para fazer.
36
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Ai, isso dói.
37
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Você pode ser gentil?
38
00:05:36,320 --> 00:05:37,760
A fita já está apertada.
39
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
Isso realmente machucou meus olhos.
40
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Desculpe.
41
00:05:46,800 --> 00:05:49,160
- O que você está fazendo?
- Eu disse para ser gentil.
42
00:05:49,320 --> 00:05:50,360
Você entende palavras humanas?
43
00:05:50,520 --> 00:05:51,720
Você está fazendo isso de propósito, não é?
44
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
Não, eu não fiz isso de propósito.
45
00:05:54,840 --> 00:05:57,080
- Farei o mesmo com você.
- EM?
46
00:05:57,240 --> 00:05:58,480
- Você pode educar seu funcionário?
- O que está errado?
47
00:05:58,640 --> 00:05:59,760
Olhe para você se vestindo como uma putinha.
48
00:05:59,920 --> 00:06:01,240
- O que há de errado comigo?
- Você sabe fazer alguma coisa?
49
00:06:01,400 --> 00:06:02,600
Quem é você me chamando de putinha?
50
00:06:02,760 --> 00:06:04,200
- É você.
- Você é uma puta velha.
51
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
- Você vai me deixar cego.
- Você abriu os olhos.
52
00:06:06,000 --> 00:06:07,640
Vou te dar um gostinho disso.
53
00:06:07,800 --> 00:06:08,840
Vou te dar um pouco de dor, ok?
54
00:06:09,000 --> 00:06:10,960
Que diabos!
Pare de bater nela!
55
00:06:11,520 --> 00:06:12,440
O que você está fazendo?
56
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Ela está me machucando!
Por que não posso bater nela?
57
00:06:15,600 --> 00:06:16,800
Você vai parar de lutar?
58
00:06:17,120 --> 00:06:18,080
Vocês dois querem trabalhar aqui?
59
00:06:18,240 --> 00:06:19,360
Me dando problemas o tempo todo.
60
00:06:19,520 --> 00:06:20,440
Dê o fora!
61
00:06:20,720 --> 00:06:22,160
Você realmente não pode contratar pessoas como eles.
62
00:06:22,560 --> 00:06:23,600
Puta merda!
63
00:06:23,760 --> 00:06:25,440
Se ela me deixar cego,
você pode pagar por isso?
64
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
- Eu sinto muito.
- Pegue a bolsa e vamos embora.
65
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Você pode verificar meus olhos?
66
00:06:28,320 --> 00:06:29,760
Essas crianças não sabem
o que eles estão fazendo.
67
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
Acho que ela deixou cair cola nos meus olhos.
Eu não quero ser cego.
68
00:06:32,040 --> 00:06:33,120
Você pode limpar meus olhos, por favor?
69
00:06:33,440 --> 00:06:34,360
Ok, ok.
70
00:06:34,800 --> 00:06:36,000
Encontre alguns colírios, por favor.
71
00:06:36,480 --> 00:06:37,840
Vou procurar.
72
00:06:42,960 --> 00:06:43,880
Vamos.
73
00:06:45,080 --> 00:06:46,720
Devo ir ao médico?
74
00:06:51,720 --> 00:06:52,640
Apresse-se, apresse-se!
75
00:06:53,280 --> 00:06:55,840
Não vá embora!
Que porra é essa?!
76
00:07:08,040 --> 00:07:08,960
Para onde vamos agora?
77
00:07:09,120 --> 00:07:11,720
Vou me divertir!
78
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Não vamos voltar para lá?
79
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
Para mais lutas?
80
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Então... estamos demitidos?
81
00:07:21,200 --> 00:07:22,240
Eu penso que sim.
82
00:07:27,480 --> 00:07:29,640
Eu estou tão feliz! Tong Tong!
83
00:07:29,800 --> 00:07:31,640
Estamos livres!
84
00:08:08,880 --> 00:08:09,800
Ei!
85
00:08:12,560 --> 00:08:13,720
Pegue essa bolsa.
86
00:08:16,680 --> 00:08:17,600
Papel, tesoura, pedra.
87
00:08:17,760 --> 00:08:18,720
Quem perder vai.
88
00:08:19,680 --> 00:08:21,200
- Vamos.
- Não recue!
89
00:08:21,360 --> 00:08:22,280
Eu não vou.
90
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Papel, tesoura... Pedra!
91
00:08:26,040 --> 00:08:26,960
Ir.
92
00:08:28,000 --> 00:08:29,320
Dois em três jogos.
93
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Você não disse isso.
94
00:08:31,200 --> 00:08:32,799
Essa é a regra. Todo mundo sabe.
95
00:08:32,960 --> 00:08:34,080
Vamos. Dois em cada três.
96
00:08:34,559 --> 00:08:36,640
Papel, tesoura... Pedra!
97
00:08:38,000 --> 00:08:38,919
Vá em frente.
98
00:08:47,760 --> 00:08:49,200
- O que está errado?
- Estão todos olhando para mim.
99
00:08:49,360 --> 00:08:51,040
- Ninguém está olhando para você.
- Estou com medo.
100
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
- Estou com medo.
- Vamos.
101
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Eu não quero.
102
00:08:54,120 --> 00:08:55,440
Você assume a liderança.
103
00:08:56,160 --> 00:08:57,080
E então eu irei.
104
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
Tudo bem, vou te mostrar.
Escolha um bom.
105
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
Eu vou cuidar de você.
106
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
- Rapidamente.
- Que covarde.
107
00:09:04,880 --> 00:09:05,800
Pressa!
108
00:09:23,360 --> 00:09:24,440
Vamos fazer isso juntos.
109
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Junto.
110
00:09:30,480 --> 00:09:31,400
Não seja pego.
111
00:09:32,080 --> 00:09:33,040
Vou contar um, dois, três.
112
00:09:33,680 --> 00:09:34,600
Um!
113
00:09:34,880 --> 00:09:35,800
Dois!
114
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Ir!
115
00:09:49,680 --> 00:09:50,600
Ir!
116
00:09:50,760 --> 00:09:51,840
Nós vamos apanhar.
117
00:10:39,000 --> 00:10:39,920
Ei! Tong Tong!
118
00:10:40,760 --> 00:10:41,840
Eles vieram primeiro.
119
00:10:42,000 --> 00:10:43,560
Trouxemos muita bebida.
120
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
Quem é aquela garota?
121
00:10:46,440 --> 00:10:47,360
Não sei.
122
00:10:47,760 --> 00:10:49,200
Onde você conseguiu tanta bebida?
123
00:10:49,360 --> 00:10:50,320
Nós os roubamos, obviamente.
124
00:10:50,640 --> 00:10:51,560
De onde?
125
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
Vocês são incríveis.
126
00:10:57,080 --> 00:10:58,480
Por que você a trouxe?
127
00:11:00,840 --> 00:11:02,480
O que posso fazer?
Ela me segue o dia todo.
128
00:11:02,640 --> 00:11:03,640
Caso contrário,
Eu não posso nem sair.
129
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
Você ainda mora com ela?
130
00:11:05,400 --> 00:11:07,360
-Onde mais eu poderia morar?
-Você está sob o controle dela.
131
00:11:07,520 --> 00:11:09,160
Eu nem tenho onde morar.
132
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
Onde está essa coisa?
133
00:11:12,000 --> 00:11:12,920
Eu não tenho isso ainda.
134
00:11:14,280 --> 00:11:16,040
Eu estive esperando o dia todo.
135
00:11:16,200 --> 00:11:18,240
Estará aqui em breve. Confie em mim.
136
00:11:18,960 --> 00:11:19,920
Sente-se aí.
137
00:11:21,200 --> 00:11:22,400
Abra algum espaço.
138
00:11:23,000 --> 00:11:25,240
Apenas sente-se.
139
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Abra a cerveja.
140
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
Ela não pode fumar.
Ela está aprendendo há muito tempo.
141
00:11:38,720 --> 00:11:40,840
Você a ensina.
142
00:11:42,080 --> 00:11:43,000
Você quer um?
143
00:11:43,560 --> 00:11:44,480
Vamos, vamos.
144
00:11:45,080 --> 00:11:46,440
Vamos beber.
145
00:11:47,080 --> 00:11:48,000
Ela não fuma.
146
00:12:00,120 --> 00:12:01,240
Dê a ela um cigarro.
147
00:12:01,920 --> 00:12:02,840
Cuspa isso.
148
00:12:03,600 --> 00:12:04,720
Você sente isso?
149
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Esqueça.
150
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
Vamos jogar algo emocionante.
Vamos jogar 15-20.
151
00:12:11,000 --> 00:12:12,080
Quais são as regras?
152
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
Não, não três!
153
00:12:16,440 --> 00:12:19,480
Bebida. Bebida.
154
00:12:19,920 --> 00:12:21,040
Beba.
155
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
Não, não dois!
156
00:12:25,120 --> 00:12:26,280
Você perdeu.
157
00:12:26,760 --> 00:12:28,800
Dê um beijo. Dê um beijo.
158
00:12:28,960 --> 00:12:32,720
Você a beija, ok? Só vocês dois.
159
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Vamos.
160
00:12:38,280 --> 00:12:40,680
Não seja tímido. Somos todas meninas.
161
00:12:41,200 --> 00:12:42,320
Eu farei isso!
162
00:12:42,760 --> 00:12:44,440
Vou contar três, dois, um e você se beija.
163
00:12:44,760 --> 00:12:45,960
Três, dois, um.
164
00:12:49,120 --> 00:12:50,400
Mais um!
165
00:12:55,080 --> 00:12:56,160
Pare de empurrar!
166
00:12:56,880 --> 00:12:57,960
Que porra você está fazendo?
167
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
Você está tentando lutar?
Livre-se dela.
168
00:13:04,560 --> 00:13:05,840
Tudo bem.
169
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
Apenas ignore-a.
170
00:13:20,400 --> 00:13:21,320
Este.
171
00:13:21,480 --> 00:13:22,400
18 yuans.
172
00:14:13,560 --> 00:14:14,480
Por que está tão frio?
173
00:14:14,640 --> 00:14:16,480
Vai chover.
174
00:14:20,720 --> 00:14:21,800
Tong Tong.
175
00:14:25,600 --> 00:14:26,640
Foi bom da última vez?
176
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Muito bom. Cadê?
177
00:14:28,720 --> 00:14:29,640
Eu não tenho isso agora.
178
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
Podemos ir buscá-lo na minha casa.
179
00:14:31,960 --> 00:14:33,400
Você não tem isso com você?
180
00:14:33,560 --> 00:14:36,000
Não é seguro recentemente.
Polícia vigiando por toda parte.
181
00:14:36,480 --> 00:14:38,760
Eu prometo que desta vez será mais divertido
182
00:14:39,200 --> 00:14:40,280
Sério?
183
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
Então, como vamos para sua casa?
184
00:14:43,360 --> 00:14:44,320
Podemos dirigir.
185
00:14:45,040 --> 00:14:46,400
Meu irmão está dirigindo.
186
00:14:54,720 --> 00:14:55,640
Eu vou dirigir.
187
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
- Pressa.
- OK.
188
00:15:09,400 --> 00:15:10,320
Este é o seu carro?
189
00:15:11,160 --> 00:15:14,000
Sim. Um carro velho.
190
00:15:14,880 --> 00:15:16,200
Você está me convidando para entrar?
191
00:15:16,960 --> 00:15:17,880
Sim.
192
00:15:18,640 --> 00:15:19,560
Obrigado.
193
00:15:25,560 --> 00:15:26,480
Entre.
194
00:16:09,200 --> 00:16:10,120
Estamos aqui.
195
00:16:20,280 --> 00:16:21,200
Sair.
196
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Vamos pegar as coisas.
197
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
Sair.
198
00:16:25,320 --> 00:16:26,880
-Já chegamos?
-Por que você não tira isso?
199
00:16:27,280 --> 00:16:28,200
Estou um pouco tonto.
200
00:16:28,360 --> 00:16:29,560
Saia agora.
201
00:16:29,840 --> 00:16:31,960
Eu disse que não vamos sair!
202
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
Apenas venha comigo.
203
00:16:35,360 --> 00:16:37,120
Vamos apenas esperar aqui.
204
00:16:38,920 --> 00:16:40,000
Não toque nela.
205
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
Vamos baixar isso.
206
00:16:46,640 --> 00:16:47,960
Você não queria que ela viesse?
207
00:16:48,120 --> 00:16:49,040
Esqueça!
208
00:16:54,000 --> 00:16:55,120
Oh meu Deus!
209
00:16:55,280 --> 00:16:56,200
Você realmente é nojento.
210
00:17:00,920 --> 00:17:01,880
Venha sentar aqui por um segundo.
211
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
O que é esse lugar?
212
00:17:04,079 --> 00:17:05,119
Tão sujo.
213
00:17:05,280 --> 00:17:06,440
Você não está limpo de qualquer maneira.
214
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
E você comeu.
215
00:17:21,599 --> 00:17:22,560
Aqui está.
216
00:17:25,599 --> 00:17:27,119
Tão pouco.
217
00:17:27,480 --> 00:17:28,600
Isso é tudo que posso conseguir.
218
00:17:28,760 --> 00:17:31,160
É muito caro.
Você pode não exibi-lo?
219
00:17:31,320 --> 00:17:32,440
Isso não é suficiente..
220
00:17:32,600 --> 00:17:34,000
Todos seremos presos por sua causa.
221
00:17:35,200 --> 00:17:37,080
- Como você vai chegar em casa?
- Não é da sua conta.
222
00:17:37,800 --> 00:17:38,720
Você pode calar a boca.
223
00:17:41,520 --> 00:17:43,080
Você pode levar o carro do meu irmão.
224
00:17:44,400 --> 00:17:45,320
Eu vou dirigir.
225
00:17:49,800 --> 00:17:51,040
Cheira bem.
226
00:17:51,360 --> 00:17:52,560
Cheira a merda.
227
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Tem gosto de papel.
228
00:17:56,600 --> 00:17:57,880
Não consigo nem sentir o gosto da erva.
229
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
Como você se sente agora?
230
00:18:03,720 --> 00:18:04,800
Estou um pouco tonto.
231
00:18:09,080 --> 00:18:11,040
- É assim que deveria ser.
- Nada mal.
232
00:18:13,440 --> 00:18:14,360
Fume um pouco.
233
00:18:15,360 --> 00:18:16,280
Experimente.
234
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Vamos!
235
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Porra!
236
00:18:26,760 --> 00:18:27,800
Está pegando fogo.
237
00:18:27,960 --> 00:18:28,920
Droga...
238
00:18:31,520 --> 00:18:32,520
Espere um segundo. O que é aquilo?
239
00:18:34,800 --> 00:18:36,520
Jesus, é um carro da polícia.
240
00:18:36,680 --> 00:18:37,600
Vamos!
241
00:18:37,760 --> 00:18:40,000
Dirigir!
Vamos.
242
00:18:40,760 --> 00:18:41,680
Está bem atrás de nós.
243
00:18:41,840 --> 00:18:42,760
Puta merda.
244
00:18:55,560 --> 00:18:57,600
Eu caí.
245
00:19:00,400 --> 00:19:01,360
Bye Bye.
246
00:19:14,160 --> 00:19:15,200
Eu não estou bêbado.
247
00:21:04,240 --> 00:21:05,160
Estou cansado.
248
00:21:18,960 --> 00:21:21,000
Quero dormir.
249
00:21:23,400 --> 00:21:25,520
Mas eu quero fazer isso.
250
00:21:30,320 --> 00:21:31,440
Observe-me.
251
00:21:32,320 --> 00:21:35,640
Coloque sua mão aqui.
252
00:21:36,120 --> 00:21:37,320
Esfregue.
253
00:21:41,640 --> 00:21:42,800
Sim, aqui.
254
00:21:43,440 --> 00:21:45,440
Esfregue.
Esfregar.
255
00:21:47,640 --> 00:21:48,720
Continue fazendo isso.
256
00:21:51,920 --> 00:21:53,800
Sim, assim.
257
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
Você se sente bem?
258
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Continue.
259
00:22:03,120 --> 00:22:04,040
Eu vou para a cama.
260
00:22:14,240 --> 00:22:15,200
Olá?
261
00:22:16,640 --> 00:22:18,160
Sim, você está com meu telefone.
262
00:22:19,200 --> 00:22:20,640
Esse é o meu telefone.
263
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
Certo, eu estive lá ontem à noite.
264
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
Eu lembro de você.
265
00:22:28,880 --> 00:22:30,120
Sim, eu me lembro...
266
00:22:31,160 --> 00:22:32,440
Da noite passada
267
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
Tudo bem.
268
00:22:34,720 --> 00:22:35,760
Eu posso ir buscá-lo.
269
00:22:36,480 --> 00:22:37,960
A tarde funciona para mim.
270
00:22:39,160 --> 00:22:40,600
Eu irei até você.
271
00:22:45,920 --> 00:22:46,840
Eu conheço esse lugar.
272
00:22:52,360 --> 00:22:53,320
Sim, tchau.
273
00:22:53,760 --> 00:22:54,680
O que é isso?
274
00:22:55,080 --> 00:22:56,480
Encontrei-o na sala de estar.
275
00:22:56,640 --> 00:22:58,240
Está prendendo meu cabelo.
276
00:23:04,200 --> 00:23:06,640
Vou pegar meu telefone.
277
00:23:06,800 --> 00:23:09,880
- Encontrei meu telefone.
- Eu irei com você.
278
00:23:19,560 --> 00:23:20,480
Feito.
279
00:23:38,360 --> 00:23:39,920
Bye Bye.
280
00:23:40,960 --> 00:23:42,800
Espere por mim!
281
00:24:57,360 --> 00:24:58,400
Algum peixe hoje?
282
00:25:02,280 --> 00:25:03,800
Você tem dinheiro?
283
00:25:06,480 --> 00:25:08,080
Sua mãe lhe mandou dinheiro?
284
00:26:24,840 --> 00:26:26,600
Onde você está?
Quando você volta?
285
00:26:27,600 --> 00:26:29,080
Por que está tão barulhento lá?
286
00:26:29,800 --> 00:26:31,160
Você está em um cibercafé?
287
00:26:32,120 --> 00:26:33,120
Olá?
288
00:26:44,280 --> 00:26:45,800
Que merda!
Está ocupado.
289
00:27:06,520 --> 00:27:07,680
O que?
290
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
Saia do caminho.
291
00:27:47,080 --> 00:27:49,640
Deixe-me jogar meu jogo agora.
292
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
Onde posso sentar?
293
00:27:51,560 --> 00:27:54,400
- Sente-se no seu namorado.
- Quem é meu namorado?
294
00:27:55,120 --> 00:27:57,120
Obviamente, é ele. Eu não.
295
00:27:58,160 --> 00:27:59,080
Aqui.
296
00:27:59,640 --> 00:28:00,720
Como posso sentar?
297
00:28:00,880 --> 00:28:02,120
Como você quer sentar?
298
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
- Estou um pouco pesado.
- Tudo bem.
299
00:28:06,120 --> 00:28:07,400
Você não é tão pesado quanto Long Ge.
300
00:28:07,960 --> 00:28:09,160
Aproxime-se.
301
00:28:24,880 --> 00:28:26,120
Por que você está me tocando?
302
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Você pode me tocar também.
303
00:28:32,280 --> 00:28:33,200
Toque onde?
304
00:28:33,760 --> 00:28:34,840
Onde você quiser.
305
00:28:42,240 --> 00:28:43,320
Que cor é essa?
306
00:28:43,480 --> 00:28:45,320
eu nem vi
mais alguém tem essa cor.
307
00:28:45,480 --> 00:28:47,240
É kiwi.
308
00:28:54,040 --> 00:28:55,240
Tão duro com suas coisas.
309
00:28:55,760 --> 00:28:56,800
Eu não sou.
310
00:28:56,960 --> 00:28:59,520
Este telefone é muito resistente.
311
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
Deixe-me testar.
312
00:29:01,520 --> 00:29:02,840
Você terá que pagar se quebrar.
313
00:29:03,000 --> 00:29:04,400
O que você quer?
314
00:29:05,200 --> 00:29:06,320
eu quero...
315
00:29:07,800 --> 00:29:09,720
Eu quero o telefone mais caro.
316
00:29:10,240 --> 00:29:11,240
O telefone mais caro.
317
00:29:11,840 --> 00:29:12,760
Tudo bem?
318
00:29:14,440 --> 00:29:16,160
Isto é um iPhone?
319
00:29:17,920 --> 00:29:19,000
Isto é seu?
320
00:29:20,920 --> 00:29:22,040
Quem está procurando por você?
321
00:29:23,880 --> 00:29:25,000
Não sei.
322
00:29:57,480 --> 00:29:58,400
Yinjia.
323
00:30:00,280 --> 00:30:01,280
Você vai desacelerar?
324
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
Você tem que agir assim?
325
00:30:35,080 --> 00:30:36,480
Meu novo telefone.
326
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
iPhone 4.
327
00:30:38,120 --> 00:30:39,320
Quem deu para você?
328
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Apenas alguém.
329
00:30:43,280 --> 00:30:44,200
Quem é?
330
00:30:44,680 --> 00:30:45,800
Uma pessoa rica.
331
00:30:47,560 --> 00:30:49,120
E você simplesmente aceitou?
332
00:30:52,360 --> 00:30:53,480
Eu não posso pagar por isso sozinho.
333
00:30:53,760 --> 00:30:55,680
Por que não posso aceitar quando me é dado?
334
00:30:56,880 --> 00:30:58,560
Então você é uma prostituta?
335
00:31:00,280 --> 00:31:02,640
Prostituta?
Você sabe o que é uma prostituta?
336
00:31:03,000 --> 00:31:04,040
Falando besteira.
337
00:31:04,200 --> 00:31:05,280
Você é uma prostituta?
338
00:31:05,440 --> 00:31:06,520
Eu não sou uma prostituta.
339
00:31:06,680 --> 00:31:07,800
Você parece uma maldita prostituta.
340
00:31:07,960 --> 00:31:09,480
O que você está falando?
341
00:31:09,640 --> 00:31:12,240
Você é uma maldita prostituta.
342
00:31:15,120 --> 00:31:16,080
O que você está fazendo?
343
00:31:16,240 --> 00:31:17,360
Ei!
344
00:31:17,760 --> 00:31:18,840
Foda-se.
345
00:31:33,840 --> 00:31:35,200
O que você tem?
346
00:31:35,800 --> 00:31:37,400
Você quer tanto esse telefone, não é?
347
00:31:39,960 --> 00:31:42,080
Não é da sua conta!
348
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
Prostituta!
349
00:31:45,840 --> 00:31:46,760
Você é louco.
350
00:35:06,040 --> 00:35:06,960
Inversão de marcha.
351
00:35:44,880 --> 00:35:45,800
Tong Tong!
352
00:35:50,040 --> 00:35:50,960
Tong Tong!
353
00:36:59,920 --> 00:37:00,840
Onde você está indo?
354
00:37:03,960 --> 00:37:04,880
Saindo
355
00:37:05,520 --> 00:37:06,440
Onde?
356
00:37:09,920 --> 00:37:11,040
Com quem?
357
00:37:15,120 --> 00:37:16,480
Isso é o suficiente.
358
00:37:25,960 --> 00:37:27,280
Por que isso não para?
359
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Está quebrado?
360
00:37:29,880 --> 00:37:30,880
Está quebrado há um tempo.
361
00:37:31,520 --> 00:37:32,800
Peça a alguém para consertar.
362
00:37:33,840 --> 00:37:34,880
Olhar.
363
00:37:36,000 --> 00:37:36,920
Não temos dinheiro.
364
00:37:56,680 --> 00:37:58,080
Por que você tem tanto dinheiro?
365
00:38:00,320 --> 00:38:01,920
Aquele cara deu para você?
366
00:38:07,360 --> 00:38:08,880
Too ugly.
367
00:38:11,600 --> 00:38:14,160
Você pode parar de me seguir?
368
00:38:46,080 --> 00:38:47,560
35º andar.
369
00:39:09,360 --> 00:39:10,320
Ei.
370
00:39:36,680 --> 00:39:37,760
Venha comigo.
371
00:39:44,280 --> 00:39:45,200
Você não pode entrar.
372
00:39:45,360 --> 00:39:46,480
Eu vou com ela.
373
00:39:46,640 --> 00:39:47,760
Você senta aí.
374
00:39:47,920 --> 00:39:49,120
-Tong Tong.
- Pare com isso.
375
00:39:51,600 --> 00:39:53,280
...ou por que eu viria incomodar você,
Sr.
376
00:39:53,800 --> 00:39:56,080
Este é o volume de negócios
nos últimos meses.
377
00:39:56,240 --> 00:39:57,200
Para você dar uma olhada.
378
00:39:57,360 --> 00:39:59,280
Abaixe isso.
379
00:40:00,840 --> 00:40:01,800
Ei.
380
00:40:02,360 --> 00:40:03,360
Você pode sair agora.
381
00:40:04,360 --> 00:40:06,000
Long Ge entrará em contato com você
se houver alguma coisa.
382
00:40:06,480 --> 00:40:07,400
Tudo bem.
383
00:40:11,080 --> 00:40:12,000
Pare de assistir.
384
00:40:12,880 --> 00:40:13,800
O que há para ver?
385
00:40:15,120 --> 00:40:16,760
Esse é o cara da última vez?
386
00:40:17,000 --> 00:40:17,960
Sente-se.
387
00:40:18,120 --> 00:40:19,120
Como ele parece tão abatido?
388
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
Ele estava ferido. Ganhei alguns pontos.
389
00:40:22,080 --> 00:40:23,080
Sente-se.
390
00:40:24,240 --> 00:40:25,320
Está tão quente aqui.
391
00:40:31,560 --> 00:40:32,480
Venha aqui.
392
00:40:33,040 --> 00:40:33,960
Não seja tímido.
393
00:40:37,520 --> 00:40:38,680
É aqui que você mora?
394
00:40:40,200 --> 00:40:42,960
Às vezes.
Venho aqui uma ou duas vezes por mês.
395
00:40:44,400 --> 00:40:46,240
Então, o que eles estão fazendo lá fora?
396
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Eles estão se divertindo.
397
00:40:51,840 --> 00:40:52,840
Qual é a diversão?
398
00:40:53,520 --> 00:40:55,600
Algumas coisas divertidas.
399
00:40:56,080 --> 00:40:57,760
Como o que Long Ge me deu?
400
00:40:58,200 --> 00:40:59,200
O que é isso?
401
00:40:59,360 --> 00:41:00,560
Apenas...
402
00:41:03,120 --> 00:41:04,040
Certo.
403
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
O que aconteceu agora?
404
00:41:10,720 --> 00:41:12,760
Eu disse para você parar de fazer isso.
405
00:41:13,280 --> 00:41:14,200
Vamos.
406
00:41:14,880 --> 00:41:16,720
- Pare de fazer isso.
- Devolva!
407
00:41:16,880 --> 00:41:19,840
Faça outra coisa!
Aqui você vai.
408
00:41:20,000 --> 00:41:21,040
Quem é aquele?
409
00:41:31,280 --> 00:41:32,200
Aqui.
410
00:41:33,520 --> 00:41:34,560
O que ela está fazendo?
411
00:41:34,720 --> 00:41:35,800
Experimente você mesmo.
412
00:41:43,520 --> 00:41:45,360
Você pode parar de me seguir o tempo todo?
413
00:41:50,640 --> 00:41:51,840
Você a conhece?
414
00:41:52,000 --> 00:41:53,200
Esse é seu amigo?
415
00:41:53,360 --> 00:41:54,680
Não. Ela é amiga de Long Ge.
416
00:41:56,880 --> 00:41:59,080
É isso que eles fazem?
417
00:41:59,640 --> 00:42:00,640
O balão?
418
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
Você sabe disso?
419
00:42:03,920 --> 00:42:05,120
Posso fazer isso?
420
00:42:12,840 --> 00:42:13,800
Você sabe como fazer?
421
00:42:14,400 --> 00:42:16,480
- Só chupando, certo?
- Sim.
422
00:42:16,640 --> 00:42:18,800
Mas vou desmaiar?
423
00:42:19,200 --> 00:42:21,080
- Apenas tente um pouco.
- Vou desmaiar?
424
00:42:22,080 --> 00:42:23,280
Eu não acho.
425
00:42:24,320 --> 00:42:27,600
Você deveria sentir vontade de rir.
426
00:42:35,160 --> 00:42:36,080
Desacelerar.
427
00:42:41,680 --> 00:42:43,000
Essa é uma bolsa fofa que você tem aí.
428
00:42:53,600 --> 00:42:54,520
Você sente alguma coisa?
429
00:42:59,520 --> 00:43:00,440
Como você está se sentindo?
430
00:43:02,160 --> 00:43:03,080
O que você é...
431
00:43:06,120 --> 00:43:07,040
Você está bem?
432
00:43:08,000 --> 00:43:09,280
Sinto-me um pouco tonto.
433
00:43:10,680 --> 00:43:11,760
Só um pouco?
434
00:43:14,760 --> 00:43:15,720
Longo Ge.
435
00:43:16,640 --> 00:43:17,760
Vamos.
436
00:43:18,160 --> 00:43:19,160
Ei!
437
00:43:19,320 --> 00:43:20,240
Leve-a para fora.
438
00:43:20,520 --> 00:43:21,440
OK.
439
00:43:22,800 --> 00:43:24,320
O que você está fazendo?
440
00:43:24,480 --> 00:43:25,400
Vá em frente.
441
00:43:25,560 --> 00:43:26,680
Se apresse.
442
00:43:34,200 --> 00:43:35,600
Deixe-me ir.
443
00:43:36,080 --> 00:43:39,440
- O que você está fazendo aqui? Deixar!
- Eu não vou embora.
444
00:43:39,600 --> 00:43:41,040
- Por que você está ficando aqui?
- Eu não vou embora.
445
00:43:41,200 --> 00:43:42,120
Sair!
446
00:43:43,120 --> 00:43:44,400
Não bata nela!
447
00:43:46,640 --> 00:43:47,680
O que há de errado com vocês, meninas?
448
00:43:48,600 --> 00:43:49,680
O que você está fazendo?
449
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Eu quero estar com você.
450
00:43:52,160 --> 00:43:53,440
Você pode me esperar lá fora
451
00:43:53,600 --> 00:43:55,280
- Espere por mim no corredor.
- Não.
452
00:43:55,440 --> 00:43:57,440
- Só levará meia hora.
- Estou esperando aqui.
453
00:43:58,800 --> 00:44:00,440
Não estou fazendo nada aqui.
454
00:44:00,720 --> 00:44:01,880
Eu vou ficar aqui.
455
00:44:02,040 --> 00:44:03,920
O que você está fazendo aqui?
O que você pode fazer aqui?
456
00:44:04,080 --> 00:44:06,080
- Apenas fique aqui?
- Eu não ligo.
457
00:44:13,960 --> 00:44:16,840
Ela quer ficar. Ela não tem para onde ir.
458
00:44:18,880 --> 00:44:20,000
Então fique.
459
00:44:20,480 --> 00:44:22,800
Estou indo embora.
460
00:45:08,240 --> 00:45:09,680
Não há necessidade de limpar.
461
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
Ela está se juntando a nós?
462
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
Quer tirar a calcinha?
463
00:46:12,320 --> 00:46:13,760
Devo tirá-los agora?
464
00:46:23,080 --> 00:46:24,320
Você pode raspar os pelos pubianos.
465
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Você se sentirá melhor.
466
00:46:28,840 --> 00:46:30,120
Pêlos pubianos?
467
00:46:30,600 --> 00:46:31,760
Sim.
468
00:46:32,280 --> 00:46:33,800
Você pode fazer a barba.
469
00:46:33,960 --> 00:46:35,360
Isso é o que as garotas americanas fazem.
470
00:46:40,600 --> 00:46:42,000
Você poderia tingi-lo também.
471
00:46:43,840 --> 00:46:45,000
Tingir?
472
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
Sim.
473
00:46:47,200 --> 00:46:50,440
Você pode tingir de laranja.
A mesma cor do seu cabelo.
474
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Você já fez isso antes?
475
00:47:00,160 --> 00:47:01,400
Tudo bem se você tiver.
476
00:47:02,040 --> 00:47:03,400
Não tenho complexo de virgindade.
477
00:47:06,440 --> 00:47:09,160
Eu só fiz dedilhado.
478
00:47:10,320 --> 00:47:11,840
Por que apenas os dedos?
479
00:47:13,680 --> 00:47:15,200
Devo tirar isso?
480
00:47:16,120 --> 00:47:17,280
Ainda não.
481
00:47:26,760 --> 00:47:28,080
Não fique nervoso.
482
00:47:28,440 --> 00:47:29,360
Vá com calma.
483
00:48:03,400 --> 00:48:04,320
Eu não consigo respirar.
484
00:48:05,800 --> 00:48:06,720
Parar. Não posso.
485
00:48:08,760 --> 00:48:09,800
Estou com medo.
486
00:48:10,400 --> 00:48:11,640
Não fique.
487
00:48:11,800 --> 00:48:12,720
Serei gentil.
488
00:49:57,040 --> 00:49:58,320
Dói?
489
00:50:27,800 --> 00:50:30,120
Você fica linda com minhas roupas.
490
00:50:31,040 --> 00:50:32,440
Tão lindo.
491
00:50:39,920 --> 00:50:41,320
Isso também não é muito caro.
492
00:50:41,920 --> 00:50:43,480
Olha esse brinco.
493
00:51:01,400 --> 00:51:02,680
Este é muito bom.
494
00:51:03,640 --> 00:51:05,080
São 2.000 yuans.
495
00:51:06,080 --> 00:51:07,400
Por que você está olhando para malas?
496
00:51:12,320 --> 00:51:14,080
Eu quero essa mala.
497
00:51:14,240 --> 00:51:15,760
Você quer isso?
498
00:51:16,560 --> 00:51:18,720
Mas não precisamos de uma mala.
499
00:51:18,880 --> 00:51:20,080
Mas você...
500
00:51:20,240 --> 00:51:24,920
Talvez façamos uma viagem
dia, e precisaremos de uma mala.
501
00:51:27,560 --> 00:51:28,480
OK?
502
00:51:30,120 --> 00:51:31,160
Bem-vindo à Samsonite.
503
00:51:31,320 --> 00:51:32,240
Olá.
504
00:51:32,680 --> 00:51:34,560
Você pode me mostrar as malas ali?
505
00:51:37,120 --> 00:51:38,760
Por aqui?
506
00:51:39,600 --> 00:51:41,600
Sim, esse.
507
00:51:43,520 --> 00:51:44,800
Mostre-me isso.
508
00:51:45,480 --> 00:51:46,400
Este?
509
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
Não, não. Aquele ali.
510
00:51:51,400 --> 00:51:53,160
Deixa para lá. Nós não precisamos disso.
511
00:52:03,720 --> 00:52:05,000
Rapidamente, rapidamente!
512
00:52:10,160 --> 00:52:11,160
Parar!
513
00:52:18,440 --> 00:52:20,880
Você é tão forte.
514
00:52:33,680 --> 00:52:35,280
Yin Jia, estou indo para a América.
515
00:52:39,320 --> 00:52:42,720
Chen Wen está me levando com ele para lá.
516
00:52:49,520 --> 00:52:50,440
Quando?
517
00:52:52,760 --> 00:52:53,880
10 do próximo mês.
518
00:52:57,640 --> 00:52:58,800
dia 10 do próximo mês?
519
00:53:10,160 --> 00:53:11,440
10 do próximo mês
520
00:53:11,600 --> 00:53:13,160
Dia 10 do próximo mês!
521
00:56:46,280 --> 00:56:48,920
Você não pode ir para a América?
522
00:56:52,040 --> 00:56:54,200
Vou ganhar muito dinheiro.
523
00:56:54,920 --> 00:56:56,920
Realmente muito dinheiro.
524
00:56:57,520 --> 00:56:59,840
Podemos comprar o que você quiser.
525
00:57:00,000 --> 00:57:03,560
Você pode usar o vestido que quiser.
526
00:57:04,000 --> 00:57:08,960
Vamos morar na casa que você gosta.
527
00:57:12,280 --> 00:57:14,840
Por favor, não seja como o meu
mãe.
528
00:57:20,480 --> 00:57:22,520
Não me deixe.
529
00:57:26,080 --> 00:57:27,080
Por favor?
530
00:57:31,040 --> 00:57:32,960
Eu não quero deixar você.
531
00:57:37,600 --> 00:57:39,680
Mas eu também quero muito ir para a América.
532
00:57:42,760 --> 00:57:48,000
Eu ouvi todos em
A América vive em casas grandes.
533
00:57:48,320 --> 00:57:50,520
Todo mundo tem um emprego.
534
00:57:51,880 --> 00:57:53,760
Eles ganham muito dinheiro também.
535
00:57:54,560 --> 00:57:59,840
Posso ir lá primeiro e tentar me encaixar.
536
00:58:00,800 --> 00:58:03,120
Trarei você depois que me instalar.
537
00:58:05,840 --> 00:58:08,200
Mas você vai se esquecer de mim.
538
00:58:13,120 --> 00:58:14,640
Como vou esquecer de você?
539
00:58:17,320 --> 00:58:18,800
Não vou esquecer de você.
540
00:58:22,800 --> 00:58:24,560
Você tem que confiar em mim.
541
00:58:37,600 --> 00:58:39,280
Iremos juntos.
542
00:58:42,400 --> 00:58:43,760
Vá para a América juntos.
543
00:59:34,000 --> 00:59:35,160
Eu preciso falar com você.
544
00:59:41,280 --> 00:59:42,480
Eu vou buscar para você.
545
00:59:42,640 --> 00:59:43,680
Tudo certo. Eu irei.
546
01:00:29,920 --> 01:00:31,440
Tong Tong bateu seu carro.
547
01:00:32,160 --> 01:00:33,080
Que carro?
548
01:00:33,760 --> 01:00:35,120
O prateado.
549
01:00:35,920 --> 01:00:36,880
Ela está bem?
550
01:00:38,720 --> 01:00:39,640
Sim.
551
01:00:40,080 --> 01:00:41,000
Isso é bom.
552
01:00:43,120 --> 01:00:44,240
E o seu carro?
553
01:00:44,560 --> 01:00:45,680
Ela não tem dinheiro para pagar isso.
554
01:00:45,840 --> 01:00:47,120
Então não se preocupe com isso.
555
01:00:54,720 --> 01:00:56,440
Você não pode levar Tong Tong para a América?
556
01:00:59,200 --> 01:01:00,120
Trazê-la para a América?
557
01:01:00,720 --> 01:01:02,120
Farei qualquer coisa por você.
558
01:01:04,600 --> 01:01:05,760
Eu não preciso que você faça nada.
559
01:01:06,560 --> 01:01:07,480
Pense nisso.
560
01:01:14,880 --> 01:01:16,040
Você pode me trazer alguns cigarros?
561
01:01:16,840 --> 01:01:17,760
Eu não tenho dinheiro.
562
01:01:19,720 --> 01:01:20,720
Nem eu.
563
01:01:30,640 --> 01:01:31,560
E aí?
564
01:01:32,200 --> 01:01:33,720
Só estou pegando alguns cigarros.
565
01:01:33,880 --> 01:01:35,000
Pague por isso.
566
01:01:35,320 --> 01:01:36,720
Pagarei antes de partirmos.
567
01:01:42,640 --> 01:01:43,720
Espere um minuto.
568
01:01:43,880 --> 01:01:45,080
Essa é a saída.
569
01:01:51,880 --> 01:01:52,920
Qual computador você está usando?
570
01:02:03,840 --> 01:02:04,760
Abra.
571
01:02:19,120 --> 01:02:20,400
Farei qualquer coisa por você.
572
01:03:05,800 --> 01:03:07,680
Não vamos fazer isso de novo.
573
01:03:13,840 --> 01:03:14,840
Por que?
574
01:03:16,600 --> 01:03:19,400
Porque só casais
faria esse tipo de coisa.
575
01:03:23,040 --> 01:03:24,720
Não somos um casal.
576
01:03:30,400 --> 01:03:32,640
Então você só faz isso com aquele cara.
577
01:03:36,520 --> 01:03:37,640
Certo.
578
01:03:39,280 --> 01:03:41,960
Então como você sabe
ele não fará isso com os outros?
579
01:03:45,640 --> 01:03:47,600
Eu acredito nele
580
01:03:50,000 --> 01:03:51,920
E se ele fizer isso?
581
01:03:55,000 --> 01:03:57,360
Então matarei os dois.
582
01:04:32,160 --> 01:04:33,080
Ei, mano.
583
01:04:34,360 --> 01:04:35,280
Alguém está procurando por você.
584
01:04:39,040 --> 01:04:39,960
Olá.
585
01:04:40,120 --> 01:04:41,200
Onde você está?
586
01:04:44,240 --> 01:04:45,160
Onde você está?
587
01:04:47,920 --> 01:04:48,920
Onde fica sua casa?
588
01:05:40,400 --> 01:05:42,160
Você mora sozinho?
589
01:05:43,640 --> 01:05:44,560
Sim.
590
01:05:47,360 --> 01:05:48,480
Vamos começar.
591
01:05:49,040 --> 01:05:50,120
Começar o quê?
592
01:05:51,680 --> 01:05:53,720
Eu durmo com você. E você
não levará Tong Tong para a América.
593
01:05:56,960 --> 01:05:58,240
Você já dormiu com alguém antes?
594
01:05:59,520 --> 01:06:00,520
Sim.
595
01:06:01,680 --> 01:06:02,600
Quem?
596
01:06:03,120 --> 01:06:04,400
Eu não vou te contar.
597
01:06:09,600 --> 01:06:11,120
Então podemos começar agora?
598
01:06:11,600 --> 01:06:13,280
Não.
599
01:06:13,600 --> 01:06:18,440
Você precisa me fazer
interessado em você primeiro.
600
01:06:31,360 --> 01:06:32,400
Ficar de pé.
601
01:06:33,800 --> 01:06:34,720
Inversão de marcha.
602
01:06:37,680 --> 01:06:39,080
Ajoelhe-se no sofá.
603
01:06:43,760 --> 01:06:46,240
Coloque as mãos no sofá.
604
01:06:52,320 --> 01:06:54,120
Abaixe esta perna.
605
01:06:55,040 --> 01:06:56,240
Arqueie as costas.
606
01:07:01,160 --> 01:07:02,480
Traga sua bunda um pouco para trás.
607
01:07:04,000 --> 01:07:04,920
Arqueie mais.
608
01:07:11,480 --> 01:07:12,480
Deixe-me dar uma olhada.
609
01:07:22,400 --> 01:07:23,320
Você pode sair agora.
610
01:07:27,120 --> 01:07:28,320
Para onde?
611
01:07:29,800 --> 01:07:30,920
Volte para casa.
612
01:07:32,880 --> 01:07:33,960
Você não vai dormir comigo?
613
01:07:34,800 --> 01:07:35,880
Não.
614
01:07:36,360 --> 01:07:37,280
Por que não?
615
01:07:37,880 --> 01:07:39,480
Na verdade, você tem uma figura decente.
616
01:07:40,080 --> 01:07:41,240
Mas...
617
01:07:42,200 --> 01:07:43,520
Você não tem nenhuma feminilidade.
618
01:07:45,840 --> 01:07:46,760
Sim eu faço.
619
01:08:00,240 --> 01:08:01,160
Ótimo.
620
01:08:03,960 --> 01:08:05,320
Apenas divirta-se.
621
01:10:39,320 --> 01:10:40,920
Você pode me ajudar a aplicar o delineador?
622
01:10:41,320 --> 01:10:42,440
Delineador?
623
01:10:43,280 --> 01:10:44,440
Por que?
624
01:10:44,600 --> 01:10:46,040
Eu só quero experimentar um pouco de maquiagem.
625
01:10:46,200 --> 01:10:48,120
Por que? Você nunca usa maquiagem.
626
01:10:48,880 --> 01:10:49,800
É divertido.
627
01:10:49,960 --> 01:10:52,520
Experimente você mesmo.
Onde está a graça se eu te ajudar?
628
01:10:54,200 --> 01:10:55,760
Apenas me ajude.
629
01:10:55,920 --> 01:10:57,640
- Apenas um delineador.
- Eu preciso ler.
630
01:10:59,160 --> 01:11:01,040
Você consegue entender isso? É inglês.
631
01:11:01,200 --> 01:11:03,240
Por que não consigo entender
isso? Eu tenho um dicionário.
632
01:11:04,200 --> 01:11:06,920
Você usará dicionário
quando você vai para a América?
633
01:11:07,080 --> 01:11:08,360
Sim, eu vou.
634
01:11:11,800 --> 01:11:12,880
Você está louco?
635
01:12:07,440 --> 01:12:09,160
O que é esse vestido ridículo?
636
01:12:10,120 --> 01:12:11,880
Esse é o vestido da sua mãe?
637
01:12:13,680 --> 01:12:15,000
Realmente é.
638
01:12:16,560 --> 01:12:17,800
É tão feio.
639
01:12:23,760 --> 01:12:25,080
Esta é a minha roupa mais bonita.
640
01:12:27,320 --> 01:12:28,400
Você tem que dormir comigo hoje.
641
01:12:29,240 --> 01:12:30,720
Oh sério?
642
01:12:44,760 --> 01:12:46,200
Vá colocar outro vestido, por favor.
643
01:13:15,840 --> 01:13:17,120
Tire os sapatos.
644
01:13:26,040 --> 01:13:27,080
Você é muito flexível.
645
01:13:38,840 --> 01:13:40,000
Abra as pernas.
646
01:13:43,440 --> 01:13:45,000
Você está bem preparado.
647
01:13:45,840 --> 01:13:47,440
Podemos continuar?
648
01:14:02,440 --> 01:14:03,480
Levantar.
649
01:14:06,960 --> 01:14:07,880
Inversão de marcha.
650
01:14:15,760 --> 01:14:17,000
Abra sua boca.
651
01:14:19,920 --> 01:14:20,840
Lamba.
652
01:14:28,280 --> 01:14:29,400
Seus dentes. Porra.
653
01:14:57,600 --> 01:14:59,080
Vocês dois são bem diferentes.
654
01:15:04,080 --> 01:15:05,200
Olhe para mim.
655
01:15:06,480 --> 01:15:07,720
Abra seus olhos.
656
01:15:08,760 --> 01:15:10,200
Eu disse para abrir os olhos.
657
01:15:12,240 --> 01:15:13,280
Abra seus olhos.
658
01:15:14,680 --> 01:15:15,600
Porra.
659
01:15:18,480 --> 01:15:19,400
Abra-os.
660
01:15:21,960 --> 01:15:23,320
Abra seus olhos.
661
01:15:29,480 --> 01:15:30,520
Venha aqui.
662
01:15:38,920 --> 01:15:39,840
Venha aqui.
663
01:15:42,760 --> 01:15:44,000
Sente-se.
664
01:15:54,440 --> 01:15:55,600
Mover.
665
01:15:57,880 --> 01:15:58,800
Mova-se para cima e para baixo.
666
01:16:00,920 --> 01:16:01,840
Mais rápido.
667
01:16:02,320 --> 01:16:03,280
Mova-se mais rápido.
668
01:17:06,880 --> 01:17:07,800
Ei.
669
01:17:08,920 --> 01:17:09,960
O que?
670
01:17:14,680 --> 01:17:16,200
Você está realmente disposto a fazer alguma coisa?
671
01:17:18,960 --> 01:17:20,000
Suponha.
672
01:17:21,440 --> 01:17:22,880
...se eu te pedisse para dormir com Long Ge?
673
01:17:26,560 --> 01:17:27,480
Não há diferença.
674
01:17:31,600 --> 01:17:32,760
E se eu lhe dissesse para se matar?
675
01:18:39,360 --> 01:18:40,280
Tong Tong.
676
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
Tong Tong.
677
01:18:46,560 --> 01:18:47,480
Tong Tong.
678
01:18:47,640 --> 01:18:48,800
Tong Tong.
679
01:18:49,080 --> 01:18:50,200
Venha para casa comigo.
680
01:18:50,360 --> 01:18:51,280
Vamos.
681
01:18:51,720 --> 01:18:52,680
OK? Vamos para casa.
682
01:18:52,840 --> 01:18:53,840
Deixe-me em paz.
683
01:18:54,600 --> 01:18:55,840
O que você está fazendo aqui?
684
01:18:56,280 --> 01:18:57,800
Venha para casa comigo.
Vamos.
685
01:18:57,960 --> 01:18:59,440
Deixe-me em paz!
686
01:19:04,560 --> 01:19:06,000
Você ainda está aqui?
687
01:19:07,520 --> 01:19:08,640
O que mais você quer?
688
01:19:08,800 --> 01:19:09,760
Sra.
689
01:19:09,920 --> 01:19:11,840
Deixe-me entrar por um momento!
690
01:19:12,000 --> 01:19:13,280
Por favor, eu imploro.
691
01:19:13,440 --> 01:19:14,920
Só quero saber se ele está aí!
692
01:19:15,080 --> 01:19:16,760
- Chame o segurança.
- Sim.
693
01:19:17,800 --> 01:19:18,800
- O portão está trancado?
- Só quero dar uma olhada, por favor!
694
01:19:19,560 --> 01:19:20,760
Chen Wen partiu para a América.
695
01:19:20,920 --> 01:19:21,880
Pare de fazer uma cena aqui.
696
01:19:22,040 --> 01:19:23,880
Ele disse que me levaria com ele.
697
01:19:24,040 --> 01:19:25,720
- Por que ele deveria levar você?
- Eu sou namorada dele!
698
01:19:27,360 --> 01:19:28,360
Você está louco?
699
01:19:29,360 --> 01:19:31,240
Como uma garota pode se comportar assim?
700
01:19:35,240 --> 01:19:36,160
Sem boas maneiras.
701
01:19:52,920 --> 01:19:54,760
Chen Wen. Você terminou?
702
01:19:56,280 --> 01:19:57,280
Ela foi embora?
703
01:19:57,440 --> 01:19:59,480
Sim. Ela já foi embora.
704
01:20:00,320 --> 01:20:01,960
Por que você está tingindo o cabelo de novo?
705
01:20:02,240 --> 01:20:05,000
Amarelo era legal. Combinou bem com você.
706
01:20:05,640 --> 01:20:06,880
Por que tingir de preto?
707
01:20:08,520 --> 01:20:09,440
Não me toque.
708
01:20:11,400 --> 01:20:13,520
- Faça o que quiser.
- Feche a porta.
709
01:20:13,680 --> 01:20:14,720
Feche você mesmo.
710
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Você peidou?
711
01:20:54,000 --> 01:20:54,920
Isso fede.
712
01:21:00,440 --> 01:21:01,360
Realmente fede.
713
01:21:04,840 --> 01:21:05,920
Levantar.
714
01:21:11,440 --> 01:21:12,920
Você fez cocô nas calças.
715
01:21:13,080 --> 01:21:14,000
Levante-se agora!
716
01:21:42,720 --> 01:21:43,760
Tong Tong.
717
01:21:43,920 --> 01:21:47,200
Ela não me pagou!
718
01:21:48,240 --> 01:21:49,240
Eu pagarei por ela.
719
01:21:54,720 --> 01:21:56,920
- E aí?
- Para onde foi Chen Wen?
720
01:21:57,880 --> 01:21:58,800
Ele foi para a América.
721
01:21:58,960 --> 01:22:00,840
- Ele realmente?
- Sim.
722
01:22:01,000 --> 01:22:02,480
Qual é o número de telefone americano dele?
723
01:22:02,640 --> 01:22:03,560
Não sei.
724
01:22:03,720 --> 01:22:06,120
- Você não sabe o número dele?
- Não.
725
01:22:06,280 --> 01:22:08,360
- Você está mentindo.
- Não sei.
726
01:22:10,360 --> 01:22:12,440
- Pessoal. Vamos.
- Só um segundo.
727
01:22:12,600 --> 01:22:15,280
Ele não disse que me levaria com ele?
728
01:22:17,040 --> 01:22:19,360
Você também pode perguntar a ela.
729
01:22:19,640 --> 01:22:20,800
O que ela sabe?
730
01:22:21,440 --> 01:22:22,360
Pergunte a ela.
731
01:22:29,040 --> 01:22:29,960
O que você sabe?
732
01:22:34,040 --> 01:22:35,000
Estou perguntando a você.
733
01:22:35,440 --> 01:22:37,320
Ele disse que você sabe de uma coisa.
734
01:22:37,880 --> 01:22:39,000
Não sei.
735
01:22:44,360 --> 01:22:48,040
Você vai me contar ou não?
736
01:22:48,800 --> 01:22:49,840
Não sei.
737
01:22:54,520 --> 01:22:55,440
Tong Tong!
738
01:22:56,640 --> 01:22:57,640
Tong Tong!
739
01:22:59,120 --> 01:23:00,240
Tong Tong, me escute.
740
01:23:00,400 --> 01:23:01,440
Vamos para casa.
741
01:23:01,600 --> 01:23:02,640
Vamos para casa, Tong Tong.
742
01:23:02,800 --> 01:23:04,160
Não estou mais morando com você.
743
01:23:04,320 --> 01:23:05,440
Foda-se essa casa.
744
01:23:06,240 --> 01:23:07,440
Escute-me.
745
01:23:07,600 --> 01:23:10,440
O que você quer dizer?
Diga! Diga!
746
01:23:14,480 --> 01:23:15,520
Você vai dizer isso?
747
01:23:18,320 --> 01:23:22,440
Pare de agir como se você fosse tão inocente!
748
01:23:27,080 --> 01:23:28,000
Tong Tong.
749
01:23:30,160 --> 01:23:31,800
Dormi com Chen Wen.
750
01:23:38,680 --> 01:23:40,920
Ele disse que não iria te levar
para a América se eu dormisse com ele
751
01:23:45,200 --> 01:23:46,480
Foi ideia dele.
752
01:23:47,120 --> 01:23:48,520
Tong Tong, ele é uma pessoa má.
753
01:23:48,680 --> 01:23:50,760
Você não pode ficar com ele.
Tong Tong.
754
01:23:50,920 --> 01:23:52,600
Você pode abrir a porta?
755
01:23:52,760 --> 01:23:53,680
Tong Tong.
756
01:23:54,480 --> 01:23:55,400
Liguei para a polícia.
757
01:23:55,800 --> 01:23:56,720
Veja você mesmo.
758
01:23:57,440 --> 01:23:58,360
Liguei para a polícia.
759
01:23:58,520 --> 01:23:59,440
Olá?
760
01:24:03,200 --> 01:24:05,320
Pare de pegar minhas coisas!
761
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Devolva-os!
762
01:24:08,280 --> 01:24:09,200
Sair!
763
01:24:10,280 --> 01:24:11,560
Tong Tong.
764
01:24:11,720 --> 01:24:12,840
Foda-se!
765
01:24:16,280 --> 01:24:17,440
Tire as calças agora.
766
01:24:18,680 --> 01:24:19,960
Eles são meus.
767
01:24:20,360 --> 01:24:21,280
Tire-os!
768
01:24:23,960 --> 01:24:25,080
Tong Tong, me escute.
769
01:24:27,280 --> 01:24:28,200
Tire-os.
770
01:26:31,560 --> 01:26:32,480
Tong Tong.
771
01:26:33,000 --> 01:26:35,320
Deixe-me entrar. Preciso falar com você.
772
01:26:37,760 --> 01:26:39,520
Só uma última coisa!
773
01:26:39,680 --> 01:26:43,960
Deixe-me entrar!
774
01:27:05,440 --> 01:27:06,480
Esta é a minha nota de suicídio.
775
01:27:11,800 --> 01:27:13,000
Eu sou Zhou Yinjia.
776
01:27:13,400 --> 01:27:14,320
Eu não tenho dinheiro.
777
01:27:14,600 --> 01:27:15,560
Não pai.
778
01:27:15,720 --> 01:27:17,320
E minha mãe me deixou há anos.
779
01:27:17,480 --> 01:27:19,560
Eu agora declaro
não importa como eu morra
780
01:27:19,720 --> 01:27:20,760
Pare seu desempenho!
781
01:27:21,880 --> 01:27:23,320
Porra, morrer?
782
01:27:26,160 --> 01:27:27,080
Mate-me, por favor.
783
01:27:28,480 --> 01:27:29,440
Me mata.
784
01:27:29,760 --> 01:27:30,800
Eu não vou.
785
01:27:30,960 --> 01:27:32,160
Me mata.
786
01:27:32,320 --> 01:27:33,360
Nem sempre...
787
01:27:33,640 --> 01:27:34,640
Por favor, me mate.
788
01:27:34,800 --> 01:27:35,720
Pare de agir assim!
789
01:27:35,880 --> 01:27:37,280
Por favor
790
01:27:37,640 --> 01:27:39,040
Mate-me.
Me mata.
791
01:27:39,200 --> 01:27:40,120
Que benefício eu
obter por matar você?
792
01:27:40,280 --> 01:27:41,600
Mate-me, eu imploro.
793
01:27:41,760 --> 01:27:43,080
Me mata.
794
01:27:43,880 --> 01:27:44,800
Me mata.
795
01:27:45,360 --> 01:27:46,280
Me mata.
796
01:27:53,240 --> 01:27:55,600
Você não disse que iria matar
quem dorme com Chen Wen?
797
01:27:58,480 --> 01:27:59,400
Me mata.
798
01:28:04,000 --> 01:28:04,920
Multar.
799
01:28:05,200 --> 01:28:07,040
Dê-me a faca.
800
01:28:17,720 --> 01:28:18,880
Por que você está se esquivando?
801
01:28:23,200 --> 01:28:24,520
Mais uma vez.
802
01:28:39,160 --> 01:28:40,160
Mais uma vez.
803
01:28:40,320 --> 01:28:43,360
- Pare de se esquivar!
- Mais uma vez.
804
01:28:43,520 --> 01:28:44,720
Uma última vez.
805
01:28:46,880 --> 01:28:47,960
Sua vadia mentirosa!
806
01:28:56,600 --> 01:28:57,640
Você quer morrer?!
807
01:28:58,320 --> 01:28:59,240
Você faz?
808
01:29:06,200 --> 01:29:08,080
Estou cansado de brincar com você.
809
01:29:08,360 --> 01:29:12,680
Me mata. Por favor.
810
01:29:12,840 --> 01:29:15,240
Não quero mais brincar com você.
811
01:29:37,200 --> 01:29:38,280
Dói muito?
812
01:29:46,040 --> 01:29:47,680
Deixe-me dar uma olhada.
813
01:30:01,760 --> 01:30:02,920
Olá?
814
01:30:03,080 --> 01:30:04,000
Olá?
815
01:30:04,800 --> 01:30:07,400
Alguém está ferido! Ela está sangrando muito.
816
01:30:09,920 --> 01:30:11,200
Qual é a situação dela agora?
817
01:30:11,680 --> 01:30:15,600
Sua coxa está sangrando muito.
Foi cortado por uma faca.
818
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
Você não pode fechar os olhos.
819
01:30:19,640 --> 01:30:20,560
Olhe para mim.
820
01:30:21,120 --> 01:30:22,040
Olhe para mim.
821
01:30:23,360 --> 01:30:24,280
Yin Jia.
822
01:30:24,840 --> 01:30:25,880
Não adormeça.
823
01:31:07,120 --> 01:31:08,040
Você disse alguma coisa?
824
01:31:41,240 --> 01:31:43,120
Esta é minha nota de suicídio.
825
01:31:44,120 --> 01:31:47,720
Meu nome é Zhou Yin Jia,
19 anos.
826
01:31:49,160 --> 01:31:52,200
Não tenho dinheiro. Sem pai.
827
01:31:53,760 --> 01:31:55,400
Minha mãe me abandonou há anos.
828
01:31:57,520 --> 01:32:01,000
Declaro que não importa como eu morra
829
01:32:01,440 --> 01:32:03,320
Não tem nada a ver com Xia Yutong.
830
01:32:06,240 --> 01:32:07,680
Ela é minha única família.
831
01:33:07,000 --> 01:33:08,760
Eu preciso de você.